• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Ce qu'ils veulent”
planche #1088: Ce qu'ils veulent

storyboard

click to expand ==== panel #1
Takano (Lockart): <N... Nanasawa, qu'est-ce que...?>
Kimiko Nanasawa: <Une partie de moi qui n'est pas très courageuse.>
Kimiko Nanasawa: <Une partie effrayée, incertaine...>
==== panel #2
Kimiko Nanasawa: <...qui est terrifiée de ne même pas être capable de vivre en accord avec les illusions que je me fais sur moi.>
Kimiko Nanasawa: <Mais c'est une chose avec laquelle j'apprends à vivre.>
==== panel #3
Kimiko Nanasawa: <Alors, s'il vous plaît...>
Kimiko Nanasawa: <Acceptezmoi pour la personne que je suis et ne soyez pas déçus que je ne sois pas ce que vous voulez que je sois.>
==== panel #4
Ryōya Sayuri (Lockart): <Tu n'es peut-être pas ce qu'ils voulaient...>
==== panel #5
Ryōya Sayuri (Lockart): <Mais ça ne veut pas dire qu'ils seront déçus.>
==== panel #6
Kimiko Nanasawa: <S...Sayuri-san!>
==== panel #7
Kimiko Nanasawa: H...Hai.
==== panel #8
Ryōya Sayuri (Lockart): <Ryôya Sayuri, character designer de "Sight".>
Ryōya Sayuri (Lockart): <Désolée pour mon retard.>
==== panel #9
Ryōya Sayuri (Lockart): <Tu n'es pas obligée de faire de chaque question un "évènement", tu sais.>
Ryōya Sayuri (Lockart): <Évitons de les surexposer à ton univers mental personnel.>

console

<Fusion>

“Ca bouge encore !!”

lundi 2008-04-21

Bon, nous revoici avec une nouvelle planche, bientôt suivie de plein d'autres. Entre les difficultés pour faire le "clean" de cette planche et la suivante, ma recherche d'emploi (bientôt achevée) et la masse grandissante des trucs à faire, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour faire avancer les traductions.

Mea culpa.

Bon, c'est pas tout ça, mais qu'attendez-vous pour la lire?

<Kyon>

Rena, de Higurashi, d'après un wall de kyubi-zone)

“Nice Boat!”

dimanche 2007-09-23

On le sait, le Japon est connu pour une tolérance assez exceptionnelle vis-à-vis de ce qui serait considéré chez nous comme des œuvres ultra-violentes, immontrables à la télévision ou invendables dans des magasins tous publics. Combien de jeux Hentai et de séries gores ne connaissons-nous pas ?

Or, au Japon, cette semaine a vu l'annulation de deux séries suite à une affaire sanglante : "School Days" et "Higurashi no naku koro ni : Kai".

Restituons le contexte : Le 13 septembre dernier, une jeune fille de 16 ans a tué son père en pleine nuit à coups de hache dans la région de Kyoto. Elle a déclaré plus tard aux enquêteurs qu'elle haïssait son père et ses conquêtes féminines. Source (en Anglais)

Parlons des séries incriminées, à présent. "School Days" est un anime basé sur un visual novel (jeu au déroulement linéaire) racontant un triangle amoureux, et connu pour comporter une vingtaine de fins tragiques allant du très mauvais au carrément glauque. Alors que la série touchait à sa fin, nombreux étaient les fans japonais à parier sur l'adaptation d'une de ces fins violentes. Et ainsi, cette semaine, alors que le dernier épisode devait être diffusé, c'est avec stupeur que les téléspectateurs ont eu droit pendant 28 minutes à des scènes de paysages et de bateaux. Par dérision, des fans ont diffusé quelques parodies, surnommées "Nice Boat!"

Quant à "Higurashi no naku koro ni : Kai", il s'agit de la deuxième saison d'une série éditée chez Anima sous le titre "Hinamizawa, le village maudit" et relatant l'histoire de ce village de campagne où se déroule chaque année un festival traditionnel au cours duquel une personne meurt et une autre disparaît, depuis une sale affaire ayant opposé le village et le gouvernement japonais. La série suit plusieurs arcs racontant l'histoire de manière différente et se terminant invariablement par une fin tragique impliquant la mort violente d'un ou de plusieurs protagonistes.

Qu'en pensez-vous ?
Pensez-vous qu'il s'agit d'une réaction excessive ou d'une mesure de respect ?
Quelle attitude avez-vous par rapport aux séries et films violents ?
Auriez-vous fait la même chose que les responsables des chaines où étaient diffusées ces séries ?

Vos réactions sur le forum

Au passage, je remercie The Traveling Otaku qui nous a appris la nouvelle via Tsunami Channel.