• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Rien à déclarer ?”
planche #960: Rien à déclarer ?

storyboard

click to expand ==== panel #1
[not a baloon]: San Francisco Int'l Aéroport : Douanes
Customs officer: Excusez-moi, Monsieur, pouvez-vous ouvrir vos bagages pour l'inspection, s'il vous plaît?
Dom: Bien sûr, pas de problème.
[not a baloon]: (chariot à bagages)
==== panel #2
Customs officer: Voyons voir ce que nous avons là...
Customs officer: Des jeux vidéo pornographiques, des comics, qui, je note, sont également porno...
Dom: Ça n'est pas à moi, je le jure!*
[not a baloon]: (ouvert)
[not a baloon]: * - C'est vrai.
==== panel #3
Customs officer: Deux paires de pyjamas avec des motifs ressemblant à de jeunes filles,
Dom: Ceux-là sont pour Fred!*
Customs officer: Une XBox 360,
Customs officer: Trois bouteilles de savon?
Dom: Je peux tout expliquer!
[not a baloon]: * - Première référence à MT dans un SGD depuis des lustres!
==== panel #4
Customs officer: Deux bouteilles de scotch de 750 mL...
Dom: Eh bien..
Customs officer: Deux figurines d'une fille en costume de soubrette...
Dom: Mmh...
Customs officer: Un maillot de bain pour une femme d'un mètre cinquante?
Dom: A propos de ça...
==== panel #5
Customs officer: Monsieur, je ne sais pas quels genres de pervers et de marginaux vous fréquentez, mais je dois vous demander...
Dom: Ce n'est pas ce que vous croyez ! C'est juste des choses que j'ai prises à la demande de mes amis! C'est--
Customs officer: Monsieur, pouvezvous vous calmer et m'écouter, s'il vous plaît? Je veux juste vous poser une question.
Dom: O...Oui.
==== panel #6
Customs officer: Je peux venir aussi?

console

<WaFuSan>

“France: A/R”

dimanche 2006-09-03

Deux semaines en France, c'est court, mais ça fait du bien. Me voilà ressourcé - gavé de fromage qui pue et de vin qui pique - et donc, hop, je me remets à traduire MT! Bon, en fait, c'est juste que j'ai une petite dizaine de pelloches à scanner, et qu'il faut bien que je m'occupe pendant que mon ordinateur travaille. (^_-)
Je sens que je ne vais pas tarder à faire le saut vers le numérique...

<Kyon>

“Joyeux Noël et Bonne année 2007 !”

vendredi 2006-12-22

Megatokyo en français, c'est fini pour cette année !

Rendez-vous en janvier 2007 pour la reprise. D'ici là, メリークリスマス (joyeux Noël) et あきましておめでとうございます (bonne année) à tous nos lecteurs, en espérant vous revoir en forme !