• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“SGD : Se défendre dans les cabines de travail”
planche #837: SGD : Se défendre dans les cabines de travail

storyboard

click to expand ==== panel #1
[note]: 13 mars, 2006 Palo Alto, Californie
chat log: Premier jour de boulot. J'ai un cabinet de travail -- ça faisait longtemps que je n'en n'avais pas eu. Par contre, je tourne le dos à tous ceux qui passent dans l'entrée ou sortent des deux portes du bureau, et ça me rend nerveux. A quel point cette réaction est-elle celle d'un taré? Comme si un ninja allait surgir derrière moi et attaquer ou je ne sais quoi encore. Mais bah, j'y survivrai. Je dois juste rester calme et ne pas paniquer.
==== panel #2
[note]: 15 mars
chat log: Maria, de la DRH, est venue derrière moi il y a une minute pour me demander si mon téléphone était en état de marche. J'ai eu une peur monstre. J'ai vraiment besoin d'un mur ou n'importe quoi d'autre, ça commence à devenir sacrément agaçant.
==== panel #3
[note]: 17 mars
chat log: J'ai essayé de tourner mon bureau pour éviter la paranoïa. Maintenant je ne peux plus sortir. C'est pas mieux. Je dois trouver une meilleure solution ce week-end.
==== panel #4
[note]: 20 mars
chat log: J'ai ramené des coussins de la maison, et j'ai construit une forteresse derrière moi.
chat log: Toujours pas mieux. Je continue de sursauter à chaque fois que quelqu'un passe derrière moi. Les filles du bureau trouvent ça marrant. Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
==== panel #5
[note]: 22 mars
chat log: Quelques cadres d'Allemagne ont eu une réunion dans le bureau derrière moi aujourd'hui. L'allemand a une sonorité si menaçante... Je me crispais à chaque fois qu'ils commençaient à parler. Pour ce que j'en sais, ils auraient aussi bien pu parler du temps qu'il fait. Ou comploter pour me tuer.
==== panel #6
[note]: 24 mars
chat log: "IL" est sorti pour m'avoir. Je le sais. Mais je frapperai le premier. Je me suis fait une lance avec le tuteur de la plante de l'entrée. Je dois être sur mes gardes. Je dois--
Dom's Boss: Dom?
Dom: J'arrive!
==== panel #7
Dom's Boss: Hé, je voulais juste savoir si tu étais libre pour un petit proj-- Dom??
Dom: Vous ne m'aurez jamais !
[note]: (Patron de Dom)
[sound effect]: *gronde*
==== panel #8
Dom's Boss: Aïe, ma rate! Pourquoi est-ce toujours la rate?
chat log: Point positif : je ne me sens plus aussi nerveux au sujet des gens qui passent derrière moi. Point négatif : je crois bien que je suis viré.

console

<Kyon>

“Du nerf”

lundi 2006-04-17

Comme prévu, traduction collégiale pour avancer un peu plus vite :-)

Traduction : LauX, Shazback, T4r0k et Fusion.

<Reno-san>

Bonne année!

“Quelques souhaits en ce début d'année”

mardi 2006-01-03

Bon, eh bien... Ça fait un bon 20 planches qu'on a pas affiché de nouveaux messages ici... Et vu qu'on inaugure une nouvelle année, les souhaits habituels vont de soi.

Alors, à tous nos lecteurs (et évidemment aussi à ceux qui ne le sont pas, faut pas être chiche tout de même), nous vous souhaitons une bonne et merveilleuse nouvelle année. Évidemment, nous vous souhaitons aussi tout plein de joie, bonheur, santé (bref la normale quoi) et surtout beaucoup de nouveaux et bons anime et manga en tout genre - faut pas oublier l'important!

Nous souhaitons aussi évidemment une nouvelle année spéciale au projet Megatokyo Multilingue, ainsi qu'à Fred "Piro" Gallagher, l'auteur de Megatokyo. On en souhaite bien évidemment une meilleure à sa copine Sarah "Seraphim" Gallagher (mariés), puisqu'elle a à endurer la bête une année de plus.

Alors, encore, une bonne année à tous!

(Ouais bon je sais, d'habitude cet espace est utilisé pour chialer, mais que voulez-vous... Faut bien être joyeux!)