• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“As-tu appelé une ambulance?”
planche #745: As-tu appelé une ambulance?

storyboard

click to expand ==== panel #1
Piro: Bien, il démarre...
Piro: Et il n'a pas encore pris feu.
Piro: C'est de bon augure.
==== panel #3
Piro: Et...
Piro: Ça marche. Épatant.
Largo: C'est le mieux que je peux faire avec les pièces que j'ai pu sauver.
==== panel #4
Piro: Hé, merci, vieux. Ça m'a manqué de ne plus avoir d'ordinateur à moi.
Piro: Et je présume que maintenant, nous devons tester ma "boîte spéciale de céréales" face à celle qui a quasiment brûlé...
Largo: Ça peut attendre.
==== panel #5
Largo: J'ai besoin d'air.
==== panel #7
chat log: tsubasa: PIRO-SAN! piro: hé! tsubasa!! t'es vivant! où es-tu? tsubasa: je suis en Iowa. piro: en IOWA? tsubasa: Oui. Tu es chez toi maintenant? piro: non, on est toujours à Tokyo. tsubasa: c'est pas vrai?
==== panel #8
chat log: piro: ouais, c'est une longue histoire. tsubasa: comment va largo-san? piro: hé bien il vient de me monter un PC avec une boîte de céréales et des pièces détachées, mais il l'a fait sans ôter un seul vêtement et après qu'il a eu fini, il a dit qu'il avait besoin d'air et il est sorti.
==== panel #9
chat log: tsubasa: ... tsubasa: as-tu appelé une ambulance? piro: non, non, je pense qu'il a juste une sorte de... gueule de bois. tsubasa: j'appelle l'ambulance pour toi!

console

<Kyon>

“Ailes Grises”

dimanche 2005-07-31

Et voilà, après deux semaines, j'ai terminé de regarder Haibane Renmei, la série qui a inspiré l'omake "Circuity" que vous avez pu découvrir presque en même temps que les anglophones.

Haibane Renmei est une série calme, paisible, où tout invite à la relaxation. Si vous préférez les séries nerveuses avec des explosions de rire ou de robots à chaque coin, vous aurez sans doute du mal à vous faire à l'ambiance brumeuse de Guri et des Ailes Grises. Personnellement, j'ai vraiment beaucoup apprécié cete série, et je regrette déjà de ne pas avoir été tirer les oreilles des bourdons de Manga Mania (cf. blog et rant d'il y a une semaine) directement après m'être fait refiler le coffret "simple".
13 fois 24 minutes d'enchantement. A raison de deux épisodes après une loooongue journée de boulot, ça fait un bien fou.

Le lien avec l'omake est assez flou. Peut-être la version papier (doujinshi de Yoshitoshi ABe) apporterait-elle des éclaircissements. Quoi qu'il en soit, il n'est selon moi pas nécessaire d'avoir vu la série, même si après coup, je trouve que ça ajoute de la tension dramatique. Mais l'omake tient la route sans ça.

Nous voici bientôt au chapitre 7, et on triche déjà en passant Shirt Guy Dom et le coin de Sera. Tsssss....


Atchao!

<WaFuSan>

Yasuda Misako - Suntory Girl 2004

“Suntory Big Drink (pour compléter)”

lundi 2005-06-20

Pour compléter ce que vient de dire [iarl], ce qui est fascinant dans Lost in Translation est que Sofia Coppola a parfaitement su saisir le regard du nouvel arrivant au Japon. J'y ai retrouvé plein d'images qui au départ me sautaient aux yeux et devant lesquelles je passe maintenant sans les remarquer. Elle n'est pas une spécialiste de la culture japonaise, et l'affirme clairement. Alors, bien sûr, le film présente le flanc aux attaques des hordes de tatamisés intégristes qui lui reprochent d'être un ramassis de clichés et de caricatures. Que ceux-là se souviennent de ce qu'ils ont ressenti la première fois où ils ont posé le pied la première fois au Japon...

Pour la petite histoire, il faut savoir qu'une photo a inspiré Sofia Coppola pour ce film: une photo de son père avec Akira Kurosawa, faisant une publicité pour les whisky Suntory dans les années 70, en plein tournage de Kagemusha, autre film à voir absolument. ^^

Une dernière chose avant de me replonger dans les traductions: il est courant au Japon que les émissions soient sponsorisées. Les sponsors sont en général annoncé avant la coupure pub au milieu de l'émission et à la fin de celle-ci, comme on peut d'ailleurs le remarquer dans certains fansub d'anime.