• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“En sûreté”
planche #716: En sûreté

storyboard

click to expand ==== panel #0
** WARNING: unset location
[note]: Remarque: Vous ne comprenez pas le japonais? Largo non plus. :P Je remercie Kaki pour le japonais de Kimiko. :) NdT: Trad sur le forum ^^
==== panel #1
Largo: Oh non.
Kimiko Nanasawa: Eek!
==== panel #2
Kimiko Nanasawa: Dame!! Onegai dakara, nigenaide kudasai!!
Kimiko Nanasawa: Erika wa Largo-san wo kizutsukeru tsumori janakatta desu yo!
Largo: Trop faible... c'est la fin.
==== panel #3
Kimiko Nanasawa: tsumetai ningen ni mieru kamo shirenai kedo, hontou wa kokoro no yasashii ko desu yo!
Largo: Que me veut-elle?
Largo: Que ditelle?
Kimiko Nanasawa: Erika wa ne, nandomo kizutsuite mou nido to hito no kokoro wo hirakanai to omotterun dake desu.
==== panel #4
Kimiko Nanasawa: demo sore wa tada no tsuyogari desu. hontou wa onaji koto ga kurikaesu no wo totemo kowagatterun desu yo, Largo-san!
Kimiko Nanasawa: Demo, Erika wa ne, kitto Largo-san ni akiramete hoshikunai to omoimasu yo, sore shinjitemasu!
Largo: Je ne comprends pas.
Largo: Elle ne me fait pas mal.
==== panel #5
Kimiko Nanasawa: dakara, moshi Erika no koto ga sukoshi demo suki dattara, akiramenaide kudasai.
Largo: C'est étrange...
Kimiko Nanasawa: Akiramemasen yo ne, Largo-san. Yakusoku shite kuremasu?
Largo: Mais je me sens...
==== panel #6
Kimiko Nanasawa: yakusoku?
Largo: Je me sens...

console

<Kyon>

“Au tour de Londres”

mercredi 2005-07-06

J'aurais voulu faire un commentaire un peu plus joyeux concernant la planche du jour (716), malheureusement, l'actualité nous a encore une fois rattrapés, avec ce sextuple attentat commis dans les transports en commun londoniens, faisant au bas mot 40 morts et 700 blessés.

Ayant une amie vivant à Londres, vous comprendrez que ça m'inquiète, même si les chances sont faibles qu'elle se soit trouvée au mauvais endroit au mauvais moment.
Normalement, FlyingArseDr ne *devrait* pas non plus s'y être trouvé, mais j'espère qu'il se manifestera rapidement pour nous le confirmer :-S MISE A JOUR (8/7/2005) : Une bonne nouvelle, mon amie va bien. Les bombes ont explosé sur des lignes à l'opposé de celles qu'elle prend habituellement... pratiquement à la même heure.

<WaFuSan>

Yasuda Misako - Suntory Girl 2004

“Suntory Big Drink (pour compléter)”

lundi 2005-06-20

Pour compléter ce que vient de dire [iarl], ce qui est fascinant dans Lost in Translation est que Sofia Coppola a parfaitement su saisir le regard du nouvel arrivant au Japon. J'y ai retrouvé plein d'images qui au départ me sautaient aux yeux et devant lesquelles je passe maintenant sans les remarquer. Elle n'est pas une spécialiste de la culture japonaise, et l'affirme clairement. Alors, bien sûr, le film présente le flanc aux attaques des hordes de tatamisés intégristes qui lui reprochent d'être un ramassis de clichés et de caricatures. Que ceux-là se souviennent de ce qu'ils ont ressenti la première fois où ils ont posé le pied la première fois au Japon...

Pour la petite histoire, il faut savoir qu'une photo a inspiré Sofia Coppola pour ce film: une photo de son père avec Akira Kurosawa, faisant une publicité pour les whisky Suntory dans les années 70, en plein tournage de Kagemusha, autre film à voir absolument. ^^

Une dernière chose avant de me replonger dans les traductions: il est courant au Japon que les émissions soient sponsorisées. Les sponsors sont en général annoncé avant la coupure pub au milieu de l'émission et à la fin de celle-ci, comme on peut d'ailleurs le remarquer dans certains fansub d'anime.