• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Merci”
planche #506: Merci

storyboard

click to expand ==== panel #1
Ping: <Où vas-tu, Piro-san?
==== panel #2
Piro: <Moi? Oh, j'vais juste faire une balade.>
Ping: <Tu... tu veux que je t'accompagne?>
==== panel #3
Piro: <Nan.>
Piro: <Toi, tu remontes.>
==== panel #4
Ping: <Oh! Piro-san!>
Ping: <Ton portable! Tu devrais le prendre avec toi!>
==== panel #5
Piro: <Mon portable? mais il est mort.>
Ping: <Non, plus maintenant. J'ai utilisé le chargeur de mon portable pour le recharger.>
Piro: <Oh.>
==== panel #6
Piro: <OK, merci.>

console

<Kyon>

kurisumasu omedetô

“クリスマス 御目出度う”

vendredi 2004-12-24

Joyeux Noël à tous de la part de toute l'équipe des traducteurs de Megatokyo!



- [iarl], WaFuSan, FlyingArseDr, Nightwing et Ayu

<FlyingArseDr>

Moi encore...

“Je vis toujours”

vendredi 2004-12-17

Tout d'abord, je vous offre une traduction de la première case:

"Division Cataclysmes de la Police de Tokyo - Contrôle des opérations:

Nous sommes désolés
Votre carte a été refusée

Raison : crédit insuffisant

Merci à vous d'utiliser votre TPCD MastaCard!
Bonne journée!"

---

Ensuite, comme vous pouvez le voir, je vis toujours! Je viens de rentrer après mes 8 premières semaines à l'université, où je me suis très bien amusé! Ce sont encore les vacances, donc plus de temps pour vérifier ces traductions, oui, mais il me faut travailler aussi. J'ai trop de chimie à faire avant que je n'y revienne.

Un joyeux Noël à tout le monde.