• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Ce n'est pas sûr ici”
planche #325: Ce n'est pas sûr ici

storyboard

click to expand ==== panel #4
Erika Hayasaka: Tu fais quoi, là?
Largo: des pièges à mortsvivants.
==== panel #5
Erika Hayasaka: On dirait plutôt un risque piétonnier.
Largo: Je n'ai pas assez de ph34rbots pour protéger cette zone.
Largo: Il y a trop de points de respawn.
==== panel #6
Largo: Tu devrais retourner au magasin.
Largo: Ce n'est pas sûr ici.
==== panel #7
Erika Hayasaka: Vraiment.
==== panel #8
Erika Hayasaka: Cette cour de récréation pleine d'enfants semble plutôt menaçante.
Largo: Chut! Ils pourraient nous entendre.

console

<Kyon>

“Notes de bas de page”

dimanche 2004-08-08

Quelques petites explications s'imposent ici...

Killing Spree est une référence à Unreal Tournament. Quand un concurrent est en mode "Killing Spree", cela signifie simplement qu'il a éliminé au moins cinq adversaires sans se faire tuer.
Venant d'Ed, ça veut tout dire...
A noter que la version française propose une alternative, mais comme visiblement le vocabulaire employé par ladite version est fortement contesté par les joueurs de UT, on se contentera ici de la version originale, une fois encore.

Passons à "Irrashaima--", à présent : sa version complète est Irrashaimase (*insérer kanji ici*), qui signifie simplement "Bienvenue". WaFuSan se fera un plaisir en temps voulu de me rappeler qu'elle est la version "polie".


Atchao!

<WaFuSan>

Virtual Girlfriend

“Vous en avez reve ? Les chinois l'ont fait !”

mardi 2004-08-03

Encore une fois, slashdot.org se revele etre une source d'informations qui, bien qu'inutiles, nous permettent de reflechir a la nature humaine (en quelque sorte...)
Je traduis:
BBC News nous apprend qu'une societe de Hong-Kong nommee Artificial Life a developpe une solution pour les hommes celibataires, sous la forme d'une petite amie virtuelle apparaissant comme personnage anime sur les ecrans des telephones portables. Mais cette petite amie virtuelle a (au moins) un defaut: elle demande plus de fleurs et de cadeaux que la plupart des femmes reelles (et on ne peut pas l'emmener diner au restaurant sous peine d'avoir l'air d'un debile, assis face a son portable). Toutes les petites amies virtuelles auront la meme apparence, mais chacune d'entre elles se comportera differemment, selon l'argent qu'on lui consacre (c'est un bel exemple de psychologie feminine vue par des males ayant passe trop de temps sur des PCs, assistes de commerciaux eleves dans une societe machisme, ca, non ?). En echange, elle introduira le "proprietaire" aux differents aspects de sa vie, en lui laissant par exemple rencontrer ses amies, egalement des images electroniques (et on peut les draguer aussi ? il faut payer pour la plaquer ? J'imagine que les scenaristes doivent se marrer quand meme). Artificial Life pense lancer ce nouveau jeu dans le courant de l'annee, sur les derniers telephones portables 3-G.
Mouais... avec le desequilibre demographique que connaissent les chinois, ca pourra peut-etre marcher, qui sait ?