megatokyo - relax, we understand j00

lundi 2004-05-24

Apparemment, Fred semble avoir une vénération pour Yuzo Takada. Il est plus que temps que je me penche de plus près sur 3x3 Eyes afin de comprendre cet intéressant phénomène.

Vous vous en apercevrez sûrement vous-même, nous avons décidé de passer cette "semaine du Piro mort" (Dead Piro Week) jour après jour, au lieu de les sauter comme nous le faisons habituellement afin de garder le contact avec l'histoire (si vous n'aviez pas encore remarqué, des fois, il y a des planches qu'on laisse de côté, histoire d'aller plus vite...). Pourquoi? Parce que d'abord ça nous fait plaisir de vous voir attendre avec impatience la suite (alors que la VO existe), ensuite parce que dans ce cas-ci, c'est TRÈS intéressant à lire.

Je vais donc m'occuper de vous raconter l'histoire de l'Invincible Nuku Nuku, dont j'ai eu l'occasion de voir deux OAV. Oui, seulement deux, et pas de toute première qualité (ça devait venir d'une VHS...).

Pour expliquer rapidement l'histoire : le professeur Natsume est un savant génial qui s'est lassé des persécutions de sa richissime épouse, qui exploite ses inventions à des fins militaires. Au cours de sa fuite, il emmène avec lui leur fils Ryunosuke, qui recueille un chaton en route. Malheureusement, poursuivis par les sbires de Madame, ils font un accident de voiture au cours duquel périt le chaton. Voyant son fils très attristé par cette perte, Natsume décide de greffer le cerveau de l'animal sur un robot révolutionnaire de son invention. Ainsi naît Nuku Nuku, le robot au cerveau de chaton...

D'après les deux épisodes que j'ai vus, c'est une comédie bien faite, et on sent bien à quel point Fred a été influencé par Nuku Nuku pour Ping : elles ont à peu près les mêmes réactions d'enfant dans toutes les situations qu'elles rencontrent, y compris les carnages que leurs réactions de défense provoquent :-) Mais la comparaison s'arrête là, les deux robots n'ont pas la même importance dans leurs histoires respectives... ni les mêmes usages. Nuku Nuku sert de grande soeur un peu nigaude à Ryunosuke, tandis que Ping doit servir de simulation de romance aux otaku de la PlayStation2 :-)

J'espère un jour trouver les quatre autres OAV, histoire de me faire une idée plus précise sur cet anime.


Atchao!

PS: Fei-Oh est apparemment un démon issu de 3x3 Eyes, mais je n'ai pas pu en trouver une illustration.

dimanche 2004-05-16

Bon voyage, FlyingArseDr!

Pourquoi ? parce que je fais un grand voyage en Europe ces sept semaines à venir. Je visiterai 6 pays (et aussi Monaco et le Vatican), et j'espère que je vais bien m'amuser.

Tant que je ne suis pas chez moi, je ne pourrai pas traduire ou corriger pendant le voyage. Vous, lecteurs, recevrez des planches, ne vous inquiétez pas! Nous avons atteint la planche 283. Après celle-là, les suivantes seront traduites également jusqu'à la fin du chapitre, mais je ne les ai pas toutes revues, donc il est possible qu'il y aura des petites fautes. Pas grand-chose, je vous assure - [iarl] et WaFuSan sont très capables! (n.d.[iarl] : merci :D)

Je serai en France du 18 au 23 mai, et du 31 mai au 2 juin. Aussi, je serai en Suisse les 14 et 15 juin, et en Belgique du 23 au 26 juin. Si vous voyez un anglais perdu, âgé de 18 ans, avec un sac à dos énorme, des lunettes et des cheveux courts, dites-moi "salut", svp :D