megatokyo - relax, we understand j00

Dite la verità, ci siete cascati.
Avete pensato che davvero Yuki e Kobayashi- kun rischiassero di finire imprigionati per chissà quanto tempo nelle cantine del locale, per esserne tirati fuori solo quando dovevano fare un concerto per intrattenere la folla gotica della "Caverna del Male". Beh, rilassatevi, perché come potete vedere la vera storia prosegue in maniera più logica, senza inaspettati colpi di scena e pericoli imprevisti. È solo per stavolta che ho preso il filo della storia finora, e basandomi sulle vignette della tavola di oggi ho manipolato i dialoghi per fargli prendere una piega strana ma plausibile.
Non me ne vogliate, vi prego, se ho approfittato così della vostra fiducia: era già da un po' che non facevamo un bel pesce d'Aprile ai lettori, l'ultima volta era riuscito piuttosto bene, e invece l'anno scorso era saltato per mancanza di idee. Non vogliatemene nemmeno se ho dipinto Kenji come un uomo d'affari che pensa solo al suo locale, uno schiavista senza scrupoli. Come vedrete nelle prossime tavole non é una persona del genere. Non é certo un bravo boy-scout, ma nemmeno un criminale. Kenji é… fatto un po' a modo suo. Credo che prossimamente avremo modo di conoscerlo un po' meglio.


Saluti!

E rieccoci in linea: dopo aver risolto il problemi che c'impedivano di caricare immagini per i rant, nonché le nuove tavole, ripartiamo con gli aggiornamenti; nei prossimi giorni cercheremo di farne diversi, per riportarci un po' piú vicini alla produzione originale.

P.S.: Se nel frattempo qualcuno sentisse l'impellente necessità di unirsi allo staff per dare una mano con le traduzioni, scriveteci: l'organico è sempre risicato e una mano in piú fa sicuramente comodo!