• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Cortado Sin Piedad”
Tira #800: Cortado Sin Piedad

Guión

click para expandir ==== panel #1
Erika Hayasaka: <Mis fans?>
Miho: <Tus admiradores quedaron muy emocionales cuando los dejastes como los dejaste, Hayasaka-san.>
Largo: De que hablan?
Piro: No se.
Largo: Traduce.
Piro: OK.
==== panel #2
Miho: <Fue tan poderoso. Una gran multitud... Infeliz, triste, trastornada.>
==== panel #3
Masamichi Sonoda (Yuki's dad): <Tu te aprovechaste de una situacion muy mala.>
Miho: <Quizás, pero el final no me resultó muy bien, verdad?>
==== panel #4
Masamichi Sonoda (Yuki's dad): <No...>
Masamichi Sonoda (Yuki's dad): <verdad que no.>
==== panel #5
Erika Hayasaka: <Masamichi, que hizo esta chica?>
Miho: <Relajese, inspector. No tengo deseo de revivir esa experiencia.>
==== panel #6
Masamichi Sonoda (Yuki's dad): <Asi que... cuanto tiempo tienes... despierta?>
Miho: <Un tiempo. Usted me ha visto varias veces desde que me dieron de alta del hospital.>
==== panel #7
Masamichi Sonoda (Yuki's dad): <QUE??>
Miho: <Ay vamos, Inspector. Usted sabe muy bien que la gente a menudo no ve lo que esta en frente de ellos si no se lo esperan.>
Miho: <Especialmente si no coincide con lo que esperan ver.
==== panel #8
Miho: <Una chica tranquila con su pelo cortado sin piedad.>
Miho: <Una vendedora amargada con su pelo largo amarrado.>
==== panel #9
Miho: <Una dichosa madre de dos con el pelo suelto.>
Masamichi Sonoda (Yuki's dad): <Ya basta.>

consola

<TehJawknee>

“Foros Vacios”

viernes 2009-06-19

Well, I'm kinda disappointed at the lack of activity going on recently in the forums. I had many people asking me to figure something about them, now that we have them, they're not getting used.

I'm just trying to make sure you guys are enjoying the effort we're putting in. I know not everyone has the time to hit the forums all the time. Hell, I rarely spend time there myself, but I'm trying. Maybe I need to come up with different topics or have you guys help me make interesting topics of your own.

Also, it would help to tell your friends, family, acquaintances, strangers on the street, bums... anyone with a computer and net access to at least check it out. Who knows? They might tell a friend, and their friends will tell friends and soon I'll be regretting ever having become a mod! :P Anyway, Just lettin ya guys know that we are there. I don't usually post more than the thread start, not because of a lack of interest. I just want to see what you guys think first. Eventually, I may start posting my own thoughts on the matter.

Peace, Love and all that good stuff.

Bueno, estoy un poco desanimado con la falta de actividad en los foros. Tuve a mucha gente pidiendome si podria averiguar algo. Lo cual hice, y ahora que los tenemos, no los usamos mucho.

Tal vez necesito comenzar topicos diferentes o pedirles a ustedes que empiezen topicos mas interesantes.

Tambien, ayudaria mucho si les dicen a sus amigos, familia, conocidos, desconocidos en la calle, vagabundos... cualquier persona con una computadora y acceso al internet para que al menos lo vean. Quien sabe? Tal vez ellos le digan a sus amigos, y sus amigos le diran a sus amigos y pronto estare lamentando haberme convertido en mod. :P Bueno, solo dejandoles saber que estamos ahi. Regularmente no escribo mas que el empiezo del topico, no por falta de interes, solo quiero saber que piensan ustedes primero. Eventualmente empezare a escribir mis propios pensamientos sobre todo eso.

Amor, Paz y toda esas cosas buenas.

<Cenit>

“Traduciendo L33t”

sábado 2009-05-30

Cuando le escribi a TehJawknee originalmente para ofrecer mi ayuda a traducir Megatokyo, hubo muchas cosas que nunca me imagine. Mantener un cronograma, por ejemplo, o aprender a manejar el editor... pero algo que no habia previsto era traducir l33t.


Cuando me sente en mi PC y vi que tenia que traducir esta tira... entre un poco en panico... ya de por si me cuesta un poco entender el l33t en ingles... y ahora tenia que traducirlo a español!! Pase un buen rato (que como siempre, deberia estar dedicando a escribir los multiples trabajos que tengo que entregar) en decidir como hacerlo... creo que el producto final pasa la prueba.


Qu3 l35 p4r3(3 (0|\/|0 qu3d0 7r4duc1d0 3l l33t? (0|\/|3n74r105 y 5ug3r3nc145 4 |\/|1 (0rr30


Cenit