• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Eres de lo Peor”
Tira #780: Eres de lo Peor

Guión

click para expandir ==== panel #1
Piro: <Sonoda-san? Que estas...>
==== panel #2
Fanboy: <Que hacemos?>
Fanboy: <Esa chica esta llorando!>
==== panel #4
Piro: <Uhh...>
Piro: <Borra esos ojos e intenta volverlos a dibujar.>
Piro: <Regresare en un minuto.>
==== panel #5
Piro: <Uhm...>
Piro: <TohyaSan?>
==== panel #6
Piro: <Estas... bien? Acaso algo-->
Miho: -SNIFFC-como es-s que tu m-m-me preguntas eso? -SNIFF-
==== panel #7
Miho: <Despues de l-l-lo que me hiciste an-n-noche... -SNIFF- Lo que m-me-me hiciste ag-gg-uantar...?>
Piro: <weh?>
==== panel #8
Miho: <ERES HORRIBLE!!>
Miho: <ERES DE LO PEOR!!>

consola

<TehJawknee>

“Nani Yattenno??”

sábado 2009-05-30

Nani Yattenno?? Chou Hentai!! = Que haces?? Super perverso!!
nani? = Que?
sensei = Profesor

Gracias a notas Megatokyo por la traduccion de Japones a Ingles.

<Cenit>

“Traduciendo L33t”

sábado 2009-05-30

Cuando le escribi a TehJawknee originalmente para ofrecer mi ayuda a traducir Megatokyo, hubo muchas cosas que nunca me imagine. Mantener un cronograma, por ejemplo, o aprender a manejar el editor... pero algo que no habia previsto era traducir l33t.


Cuando me sente en mi PC y vi que tenia que traducir esta tira... entre un poco en panico... ya de por si me cuesta un poco entender el l33t en ingles... y ahora tenia que traducirlo a español!! Pase un buen rato (que como siempre, deberia estar dedicando a escribir los multiples trabajos que tengo que entregar) en decidir como hacerlo... creo que el producto final pasa la prueba.


Qu3 l35 p4r3(3 (0|\/|0 qu3d0 7r4duc1d0 3l l33t? (0|\/|3n74r105 y 5ug3r3nc145 4 |\/|1 (0rr30


Cenit