• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Preocupación”
Tira #777: Preocupación

Guión

click para expandir ==== panel #1
Junko (clase de GTL): Nani yattenno?? Chou Hentai!!
ch4v0 l33t: (4L|\/|473 ch1xa, (4L|\/|473! /=...
ch4v0 l33t: -URK-
[nota]: Mis disculpas jovencita, no era mi intencion... Ay dios.
Junko (clase de GTL): eh?
ch4v0 l33t: 3l... 3l d0l0r...!
[nota]: creo que siento un dolor en mi pecho.
Junko (clase de GTL): uwah! Na...Nani?
ch4v0 l33t: m4l0... d0l0r.. n3(3s17o... p45till4s
[nota]: si, es el dolor deberia tomar mi medicina
ch4v0 l33t: Uh33hh...
[nota]: no, creo que me voy a caer.
Junko (clase de GTL): Ehhh! S... Sensei! Auxilio!
==== panel #2
Junko (clase de GTL): Sensei va a estar bien? Que le esta diciendo?
Largo: Necesita tomar sus pildoras. Va a estar bien.
ch4v0 l33t: m4n0... 3l... d0l0r...
==== panel #3
Largo: por que lo golpeaste y lo llamaste "chikan"?
Junko (clase de GTL): p... porque es perverso!!
Largo: Estaba tratando de ayudarte.
==== panel #4
Junko (clase de GTL): Eso no le da el derecho de aprovecharse de mi!!
ch4v0 l33t: |...1g1-1...
==== panel #5
Largo: por que estas preocupada por él?
ch4v0 l33t: v4y4... c4bez4... \/u3l74s...
==== panel #6
Junko (clase de GTL): Bueno...yo...yo tampoco quiero que se muera, yo solo--
ch4v0 l33t: punt05...
Junko (clase de GTL): Eh? Que?
ch4v0 l33t: rosa... pequeños... puntos...
[nota]: veo puntos, muchos, pequeños puntos flotando ante mis ojos...
==== panel #7
Junko (clase de GTL): MUERE!!!
Largo: Hm.
ch4v0 l33t: UW4H!
[nota]: ay.

consola

<TehJawknee>

“Nani Yattenno??”

sábado 2009-05-30

Nani Yattenno?? Chou Hentai!! = Que haces?? Super perverso!!
nani? = Que?
sensei = Profesor

Gracias a notas Megatokyo por la traduccion de Japones a Ingles.

<Cenit>

“Traduciendo L33t”

sábado 2009-05-30

Cuando le escribi a TehJawknee originalmente para ofrecer mi ayuda a traducir Megatokyo, hubo muchas cosas que nunca me imagine. Mantener un cronograma, por ejemplo, o aprender a manejar el editor... pero algo que no habia previsto era traducir l33t.


Cuando me sente en mi PC y vi que tenia que traducir esta tira... entre un poco en panico... ya de por si me cuesta un poco entender el l33t en ingles... y ahora tenia que traducirlo a español!! Pase un buen rato (que como siempre, deberia estar dedicando a escribir los multiples trabajos que tengo que entregar) en decidir como hacerlo... creo que el producto final pasa la prueba.


Qu3 l35 p4r3(3 (0|\/|0 qu3d0 7r4duc1d0 3l l33t? (0|\/|3n74r105 y 5ug3r3nc145 4 |\/|1 (0rr30


Cenit