viernes 2009-05-15
Bueno, pues "hola", soy otro de los nuevos traductores de Megatokyo al español, me presentaría con nombre completo y demás pero todo eso ya esta en los créditos de la página. Bueno no importa, me llamo Joan y vivo en México.
TehJawknee dijo algo de un rant muy "especial" pero creo que exageró ya que sólo quería platicar un poco de todo esto de la influenza.
Como todos mis compatriotas saben, los estudiantes en todo el país tuvieron algo así como una semana y media de vacaciones "forzadas", eso como parte del plan del gobierno mexicano para evitar mas contagios y la propagación de la enfermedad.
Ahora, de lo que quería hablar es cómo mientras muchas personas (principalmente adultos) piensan que fue lo correcto, otros (principalmente jóvenes) piensan que fue una medida exagerada contra una enfermedad que si bien puede llegar a ser letal si se trata tarde, es posible la recuperación en la gran mayoría de los casos. Lo que más he oído es a gente quejarse de como hacen tanto ruido por una enfermedad tan "pequeña". Lo que sucede es que no comprenden lo que hubiera pasado de desatarse una verdadera epidemia.
El problema no hubiera sido la enfermedad por sí misma, sino las consecuencias en la sociedad por una epidemia. Sólo imaginemos que repentinamente la enfermedad se extiende a un millón de personas en todo el país, los centros de salud estarían saturados de gente enferma y gente que piensa estarlo. Tantas personas contagiadas reunidas en un solo lugar aumenta la probabilidad de contagiar a los sanos alrededor, habría un poco de pánico en la población y quizás hasta se discriminaria a los enfermos y cuaquier persona que pareciera enferma. Además de todo esto, los hospitales no podrían determinar si una persona esta contagiada tan rápido como estarían llegando, lo que habría ocasionado más muertes al no poder atender a los enfermos a tiempo.
Lo que quiero decir es que la enfermedad no habria sido el problema, sino la incapacidad de tratar a tantos enfermos al mismo tiempo mientras se trata de evitar que se extienda a más personas. Así que en mi opinión el gobierno hizo lo correcto.
Creo que eso es todo lo que quería decir, sé que no es la gran cosa pero sentía que debía compartir mi opinión.
Sugerencias sobre la traducción y/o quejas sobre mi rant favor de enviarmelas a mi correo.
Me despido. SpainJ
