• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“No puedo curarme si no puedo escaparme”
Tira #715: No puedo curarme si no puedo escaparme

Guión

click para expandir ==== panel #1
Kimiko Nanasawa: Shitsureishimashita~!
Largo: Estoy Herido.
Largo: Soy debil.
==== panel #2
Meimi Sonoda (Yuki's mom): <Dios mio!>
==== panel #3
Meimi Sonoda (Yuki's mom): <Vaya.>
Meimi Sonoda (Yuki's mom): <Eres un ninja persistente!>
Meimi Sonoda (Yuki's mom): <Por que no me dejas ayudarlos?>
==== panel #4
Largo: Debo encontrar un lugar seguro.
Largo: Necesito curarme.
Kimiko Nanasawa: Nigenaide kudasai, Largo-San!!
Kimiko Nanasawa: Ochitsuite kudasai yo~!
==== panel #5
Junpei: <Junpei conocer bien devastacion causada ultima vez mujer mist-->
==== panel #6
Meimi Sonoda (Yuki's mom): <Pero que joven tan apuesto... Porque ustedes los ninjas insisten en ocultar sus caras?>
Junpei: <Junpei Mascara!!!>
==== panel #7
Largo: Tengo que escapar.
Largo: No puedo curarme si no puedo escaparme.
Kimiko Nanasawa: Tsukamaeta!

consola

<Otaku19>

“Peculiar Regreso”

domingo 2008-09-28

Bueno, primero que todo me disculpo por estar tan perdido y dejar a TehJawknee con las responsabilidades de la traduccion pero en el ultimo tiempo el estudio y sobre todo el trabajo no dejaban que tuviera tiempo para nada mas, sobre todo el trabajo que era de Lunes a Lunes de 9 a 12 horas diarias, por lo que no quedaba si no el tiempo para dormir y compartir con la novia. pero ahora que he cambiado de trabajo y que tengo mas tiempo para mis cosas he decidido continuar apoyando la traduccion de Megatokyo.

Lo primero que voy a revisar son las traducciones pasadas por que he visto algunas que su traduccion no es muy entendible (si si, se que TehJawknee ha hecho lo mejor posible, pero el vive en la USA y pues tiene su español un poco oxidado, sin animos de ofender por supuesto), asi que por este resto de semana me concentrare en organizar las traducciones y luego apartir de lunes tratare de tener una traduccion por dia, como era lo acostumbrado.

bueno no siendo mas nos vemos, y recuerden darse un paseito por estos lugares.

<TehJawknee>

“Shitsureishimashita~!”

martes 2009-03-17

Shitsureishimashita~! = <Con permiso, dispensen!>
Nigenaide kudasai, Largo-san!! = <No corras, por favor, Largo-san!!>
Ochitsuite kudasai yo~! = <Calmate, relajate, por favor!>
Tsukamaeta! = <Te alcanze!>