megatokyo - relax, we understand j00

martes 2007-10-09

Ya, es bastante el tiempo que el sitio de megatokyo en español dejo de sacar nuevos comics, la verdad fue hace un año y ocho meses.
Después de hablar con los administradores del sitio para que nos dejara conformar un nuevo equipo de traducción. Y luego de muchas cosas que no vienen al caso empezamos hoy a traerles a ustedes el publico de habla hispana el comic de megatokyo. Esperamos traerles regularmente los comics pero deben de entender que tenemos trabajo, estudio y otras obligaciones así que no nos acosen (si claro como no.) también esta en nuestras manos tratar de lograr una traducción de calidad y en un español neutro, ya sabemos que existen muchas maneras de decir algo y muchos modismos en los diferentes países.  

Y recuerden que estas traducciones son hechas por fans y para fans y que tratamos de hacer lo mejor que podemos así que si encuentran algún errorcito pues se lo aguantan jejeje.

 

Bueno esperamos verlos por aquí mas seguido y bueno a empezar

martes 2007-12-04

Como todos saben, tratamos de poner el update de Lunes a Viernes todos los dias. Ultimamente, mencione que hay un evento muy grande que afectara mi actividad con Megatokyo Español. Dije que pondria un rant en cuando fuera tiempo que supieran. Ese tiempo ha llegado.

Lo que pasa es que me voy a casar al comienzo del año. Entre las preparaciones para la boda, mi trabajo y otros contratiempos... no podre traducir por lo que queda del año. Seguire traduciendo el comic, pero no lo publicare hasta que tengamos suficientes para no caer atras como nos paso recientemente. Dispensen las malas noticias, pero prefiero decirles ahorita y que sepan para cuando pueden esperar un update que abandonarlos asi como mis predecedores.

Intentare hacer que mis updates esten listos para publicar en la segunda semana de Enero. La primer semana sera mi boda y no tengo la cabeza para manejar todas estas cosas a la vez. Gracias por su apoyo y les veremos aqui en Enero! Que pasen Felices Fiestas y un grandioso Año Nuevo!

As you all know, we try to keep you updated on a fixed Monday through Friday schedule. Last rant, I mentioned a big event that would affect my activity with Megatokyo Español. I said I'd post a rant when the time was right for you to know. That time has come.

The big event is that I'm getting married at the start of the year. Between wedding preparations, work and other things going on... I won't be able to publish a translation for the rest of the year. I shall keep translating, but they will not be published until we have enough of a buffer as to not fall behind as we did recently. I apologize for the bad news, but I'd rather tell you guys right now and let you know when you can expect an update rather than just abandoning you like my predecessors.

I'm shooting for updates to begin publishing again the second week in January. Since I'll be getting married the first week and I haven't the time or brainpower to manage so many things at once. Thanks again for your support and we'll see you here in January! Hope you all have Happy Holidays and a great New Year.

J.