• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“SGD - Dom no kimyou na hatsuyume”
Tira #509: SGD - Dom no kimyou na hatsuyume

Guión

click para expandir ==== panel #1
[no es globo]: 01:00:00 Ene, 1, 2004 Osaka, Japón
Dom: El año nuevo es tan chido en este país...
==== panel #2
Dom: 16:30:00 Dic, 12, 1977 Cuartel General de Atari, California
Dom: Espero que tengas buenas noticias, Alcorn.
alguien comun: Por supuesto, Sr. Bushnell.
[no es globo]: Dom es: Nolan Bushnell
==== panel #3
alguien comun: Esos tontos de Warner no tienen idea de qué sucede, y Sears está en estado de caos.
Dom: ¿Y los planes de invasión?
==== panel #4
[no es globo]: MAPA DE OPERACIONES (Condado)
alguien comun: Nuestra campaña va muy bien, Sr. Bushnell. Casi todo el sur y el centro de California han caido ante nuestras armadas.
alguien comun: Riverside y los condados del norte aún no están bajo nuestro control, pero creemos eliminar la resistencia para Navidad.
alguien comun: El condado de Orange es especialmente obstinado, y tal vez debamos destruirlo, no perdemos mucho ahí.
Dom: Muy bien, Alcorn. Hazme saber cuando Humboldt caigaquiero oír los lastimosos ge midos de aque llos que se nos opusieron.
==== panel #5
alguien comun: Debo suponer que usted personalmente tomará el cargo cuando llegue la hora, Sr. Bushnell?
Dom: Claro que lo haré, Alcorn. Ahora, Miremos al futuro. ¿Cuál es nuestro estatus a nivel nacional? Espero que nuestros agentes de campo vayan bien.
alguien comun: Mejor de lo esperado, señor. El gobernador de Oregon está muerto, y controlaremos el estado al final del año financiero.
Dom: Excelente.
==== panel #6
[no es globo]: Mapa de operaciones (estado)
alguien comun: Como ud. anticipó, el gobierno de Nevada sucumbió con rapidez.
Dom: Alcorn, ¿porqué nuestra bandera está en Missouri? y también en Arkansas.
alguien comun: Los agentes en esas regiones han tenido resultados positivos. Ambos estarán a nuestro mando en abril.
Dom: Qué bello. ¡Pronto, todos los estados de la Unión estarán bajo el control del Imperio Atari!
Dom: Mmhmhmhm... Ahahahaha... ¡AAAAHA HAHAHA!
==== panel #7
[no es globo]: 09:00:00 Ene, 1, 2004 Osaka, Japón
Dom: ¿Pero qué demonios fue ese sueño?

consola

<4c3>

Se necesitan pilotos...

“Peculiar regreso”

lunes 2005-08-22

Oh, hola.
Después de una ausencia de casi 7 meses sin contacto con la red para fines (semi)ociosos, aquí estoy de vuelta.

Todo este tiempo transcurrió de manera muy extraña, con algunos cambios en mi entorno, de los cuales aún no me adapto al 100%. Se siente algo raro volver al ritual del cambio de identidad, el inicio de sesión y las típicas charlas "pointless" y eventos peculiares que ello conlleva. Sin embargo todo esto va acompañado de una sensación de renovación que me da un cierto impulso para volver a empezar, y qué mejor manera que hacerlo a través de este lindo "trabajito" de traducción" :)

Eso es al nivel usuario... A nivel físico estoy padeciendo una horrorosa gripa que nada tiene que ver con la época del año en que estoy... pero no se preocupen, que hace falta más que esto para detenerme en este proyecto. Así que ¡a traducir se ha dicho!

Haré lo posible para mantener una presencia lo más constante posible en este lugar, y sin más por el momento, me despido. Disculpen mi repentina ausencia, y descuiden si no entendieron ni jota de lo escrito en el segundo párrafo... La verdad, ni yo me entendí.

FIN

<Walkiry>

Influenza Virus

“Vacaciones”

lunes 2005-07-04

Pues sí, me he estado tomando unas buenas y merecidas vacaciones durante los últimos días. Aprovechando el "parón" virtual de Megatokyo (o sea, los cómics de cuando Fred se fue a Europa de tour), yo he hecho lo propio y me he ido a disfrutar del sol y el calorcito de España.

Y de recuerdo de los aires acondicionados me he traido un catarro del doce. Tenía la campanilla en mi garganta que parecía el badajo de las campanas de la catedral de Burgos. Pero un par de pastillas más tarde estoy algo mejor, aunque la tos no se me va ni queriendo.

No es lo único que me he traído, por supuesto, también fotitos de la maratón que me di por el Mediterráneo con Cymbaline (si alguno de vosotros, queridos lectores, lee el foro original en inglés de megatokyo.com, sabréis que es uno de los moderadores de allí), incluyendo famosos lugares como la Alhambra o la Sagrada Familia.

En fin, que uno se va haciendo mayor y el cuerpo ya no está para estos trotes.

Ya de vuelta, y como viene siendo habitual en el aeropuerto de Barcelona, nuestro vuelo venía con retraso. Digo yo, ¿por qué no hicieron el aeropuerto en un sitio que tuviese menos nieblas? Tanto retraso, de hecho, que a mi PDA se le acabó la batería mientras jugaba al Nethack, así que tuve que recurrir al entretenimiento a la vieja usanza, y hacerme con un libro impreso en auténtico papel de árbol. Tras pensármelo un poco, me decidí por "El Caballero del Jubón Amarillo", que resultó ser la quinta entrega de las Aventuras del Capitán Alatriste, de Arturo Pérez-Reverte. ¡Pardiez, a fé mía que no había disfrutado tanto de un libro en largo tiempo! Altamente recomendado, voy a ver si me hago con los cuatro libros anteriores.

Y ahora a lo que importa, tengo un programa de Java que terminar (bueno, si es que alguna vez uno "termina" un programa, me siento como George Lucas y las tres pelis originales de la Guerra de las Galaxias).