lunes 2005-04-04
Esto de traducir cómics es una cosa curiosa. Megatokyo ha sido durante bastante tiempo uno de mis "webcomics" favoritos, por eso estoy aquí, y traducirlo desde el principio me ha dado la oportunidad de repasar sus orígenes y el por qué me gusta tanto.
O gustaba.
Allá por el cómic 252, Largo decidió dejar el cómic. Según dijo Piro en el foro, Largo estaba trabajando cada vez menos en el cómic porque estaba ocupado en otras cosas, y por eso le pidió que le dejara llevarlo él solo. Nada raro, ni peleas ni nada, simplemente se separaron y aquí paz y después gloria.
Lo que ha pasado en el cómic en inglés, en mi opinión por supuesto, me recuerda mucho a
cierta predicción que hizo Piro en plan de broma con uno de sus Naze Nani Megatokyo. Lo que ha pasado es que en apenas 30 páginas o así Prio ha conseguido cargarse al personaje de Erika (que ha pasado de ser una mujer con carácter y un excelente sentido del sarcasmo a una Kimiko 2.0 que "oh pobrecita, necesita ser rescatada por un príncipe azul"), de Piro (que de por sí podía ser exhasperante, pero que ahora te entran ganas de soltarle dos bofetadas a ver si se espabila, o de empujarle a la vía del tren), de Ping (que, cómo no, ha absorbido las características de Piro y es igual de exhasperante), parece camino de cargarse a Largo, y no hablemos de Miho, que nunca me ha interesado mucho pero que ahora le está dando un aire de "misterioso villano con un gran y complicado plan" que nunca funciona (excepto en contadas ocasiones cuando el escritor es bueno, y con todos mis respetos, Piro no es lo bastante bueno para eso) y acaba siempre en una gran decepción cuando el "plan" viene a ser una chiquillada sin mucha imaginación.
Al parecer Piro quería dejar de lado un poco las bormas fáciles para desarrolar los personajes y darle un poco más de historia al cómic. Una pena que la única forma que se le ha ocurrido es convertir a todos en "eternas víctimas".
Así pues, mi motivación para traducir el cómic va disminuyendo a medida que avanza (que conste que lo de la gripe fue real). Pero bueno, aquí seguiré porque para eso me comprometí.
