lunes 2004-04-19
Ah, qué bien sienta contribuir a la destrucción del lenguaje introduciendo más "palabros" y vocablos extraños en él.
¿Qué es esto de "Ownz3d"? Pues no es más que la l33tificación de "Owned". To Own, en inglés, significa poseer o ser dueño de algo. En argot de juegos (o mejor dicho, en la jerga que usan los criajos de doce años) significa humillar al contrario o simplemente ser muy bueno en un juego, como si dijéramos que eres tan bueno en el juego que es como si fuese tuyo.
Estuve pensando en cómo se podría traducir ésto y decidí que un "palabro" en inglés l33tificado sería lo más ofensivo e indescifrable, así que ahí lo he dejado.
Más cositas, últimamente he estado liado con dos betas de juegos MMORPG (juegos de rol en línea para multitud de jugadores, traducido más o menos libremente).
El primero,
Lineage II es tremendamente típico. Elfos, enanos, lo de siempre, excepto que "ellos" son casi indistinguibles de una "ella" más o menos normal ("metrosexuales" de esos, como el Bosé vamos), aunque fáciles de distinguir de las "ellas" del juego, dado que éstas, todas éstas (incluyendo de razas no humanas como orcos y enanos) tienen unas TETAS que parece que se vayan a caer de morros por el peso en cualquier momento.
Como se suele decir, hay que conocer a la audiencia. Este juego está hecho para adolescentes con problemas hormonales. Y ricos, porque en mi Athlon XP 1900+ con un giga y medio de memoria y una Radeon 9800 Pro el juego va que se arrastra como le suba mucho los detalles.
El segundo juego es
Knight Online, parecido a Lineage (¿se distinguen en algo todos estos MMORPGs que son en plan fantasía medieval?), excepto que es mucho más dinámico y movido, y sobre todo que tira mucho mejor en mi ordenador. Claro que es mucho más pequeño, al menos la beta, y tremendamente monótono y repetitivo una vez que has pasado los niveles iniciales (que curiosamente son los más divertidos). En muchos aspectos parece un clon del Diablo.
El problema, claro, es que después de un par de semanas ya me he aburrido de estos juegos. Como para suscribirme, je.
