• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Errores de Saltos”
Tira #1350: Errores de Saltos

Guión

click para expandir ==== panel #1
Piro: Miho!
Piro: Oye!!
Piro: Que diablos??
==== panel #2
Piro: Por que me jalaste de ahi tan rapido?
Piro: No ibamos a llevar a ese chico al hospital??
==== panel #3
Miho: Entre mas pronto nos alejamos de ahi mas pronto puede encargarse de el Komugiko.
Piro: Ah.
==== panel #4
Piro: Ok.
Piro: y-
==== panel #5
Miho: Como pudiste ocultarme algo asi???
==== panel #6
Piro: Que?
Miho: Por que no me lo dijiste??
==== panel #7
Piro: Pues, no estabamos exactamente hablando cuando me enteré.
espectador inocente: <Que esta pasando?>
==== panel #8
Miho: Asi que... cuando ella le hizo eso, ya sabía que estaba embarazada con su hijo?
Estudiante, Instituto Secundario Shiritsu Daitō: <Acaba de decir embarazada?>
Student, Shiritsu Daitō High School (female): <Como entró ese horripilante gaijin a la escuela?>
Piro: Si, ella-
Piro: Uh... Miho?

consola

<TehJawknee>

“And Here We Go... Again”

domingo 2015-03-01

Ya se que no he estado aqui mucho estos ultimos meses. Muchos problemas personales me lo han hecho dificil el estar constantemente conectado el internet y trabajando en estas traducciones como quisiera hacer. Con eso dicho, estos ultimos dias, he estado trabajando en conseguir un cojin de tiras para que puedan leer.

El unico problema es que nuestro cojin tal vez no dure tanto tiempo ya que he llegado a la ultima tira publicada por los otros equipos. Regularmente me mantengo una o dos tiras atras de la version Italiana, pero esta semana pasada, los sobrepasé, tanto que he llegado al punto que se me han agotado las tiras disponibles en nuestro sistema.

Estoy tratando de contactar a los mero meros y ver si me pueden arreglar el problema, y les mantendre informados despues si se arregló o no el problema. Hasta entonces, disfruten la tira por lo menos un par de semanas.



I know I have been offline a lot the past few months. Lots of personal issues have made it difficult for me to stay constantly on and keep working on these translations like I would like. That said, the past few days, I have been working on getting a good buffer of comics for your reading pleasure.

The only problem is that our buffer may not last too long since I have reached the last comic entered by the other teams. I usually stay a strip or two behind the Italian version, but this past week, I surpassed them, to the point that our pool of raw strips has dried up.

I am trying to contact the main guys and see if I can get the issue resolved, and whether or not it does get resolved, I will post about it at a later date. Until then, just enjoy the comic for the next couple weeks at least.

<Cenit>

“Playing her anymore?”

miércoles 2010-11-24

Hola a todos!!!


Una vez más estoy aqui con una de mis notas , esta vez sobre la 1254.


En el ultimo cuadro, Komugiko (la chica con las orejas de gato) le pregunta a Kimiko "you're not... playing her anymore?".


Ahora, esto puede ser interpretado de varias maneras. Una, es tomar el verbo "playing" en el sentido más literal, que es el de jugar. Ya que el papá de Junko ha estado unas tiras atras hablando de Tohya y de arquetipos de juegos y cosas por el estilo, esa fue la traducción que tome; "jugandola".


Pero tambien podemos ver el verbo en el sentido de "actuar", en cuyo caso puede estar diciendole que si no la esta "actuando" más. Pienso que es una interpretación que tambien podria ser valida, pero tendremos que esperar a que el comic avance y entender que es lo que queria decir Fred con eso.


Ah, y finalmente, tambien lo podemos ver como "tocandola [en el sentido de un instrumento musical]", pero creo que podemos descartar esa.


Matta ne!!