• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Tratando De Armarme”
Tira #1286: Tratando De Armarme

Guión

click para expandir ==== panel #1
Piro: <Ocurrió algo malo? estás bien?>
Kimiko Nanasawa: <No, no! Pues, fue algo medio malo, pero todos estan bien, creo.>
Kimiko Nanasawa: <Hay mucho más pero me tengo que ir.>
Kimiko Nanasawa: <Te llamaré más tarde para contarte todo!>
Kimiko Nanasawa: <Ya me voy, bye!>
Piro: <Uh, ok, bye!>
==== panel #4
Piro: Te sientes bien?
==== panel #5
Miho: Me veo como si me sintiera bien?
Piro: No.
==== panel #6
Piro: Estoy seguro de que Ping no se dió cuenta de que mostrar todas esas cosas a extraños te molestaría.
Piro: Apuesto a que te sientes bastante incómoda, lo lamento.
Miho: No, no es eso.
==== panel #7
Miho: Es lo que ellos estan haciendo con eso.
Miho: Lo están armando Piro.
Miho: Ellos... están tratando de armarme.

consola

<TehJawknee>

“I Want Be Your Princess! I Want Be Your Princess!”

domingo 2011-01-16

Ya que estan viendo esta tira, seria buena idea que sepan cual cancion esta usando Miho para su timbre telefonico. La cancion es "Princess Bride" por Kotoko. La razón que se esto es por que la paso mucho rato en el canal de chat de Fred mientras el dibuja Megatokyo. Pone mucha musica que tiene que ver con lo que esta dibujando y por supuesto Princess Bride fue una de esas canciones que escuche mas de una vez.

Bueno, ya saben que es lo que tiene Miho en su telefono.

<Cenit>

“Playing her anymore?”

miércoles 2010-11-24

Hola a todos!!!


Una vez más estoy aqui con una de mis notas , esta vez sobre la 1254.


En el ultimo cuadro, Komugiko (la chica con las orejas de gato) le pregunta a Kimiko "you're not... playing her anymore?".


Ahora, esto puede ser interpretado de varias maneras. Una, es tomar el verbo "playing" en el sentido más literal, que es el de jugar. Ya que el papá de Junko ha estado unas tiras atras hablando de Tohya y de arquetipos de juegos y cosas por el estilo, esa fue la traducción que tome; "jugandola".


Pero tambien podemos ver el verbo en el sentido de "actuar", en cuyo caso puede estar diciendole que si no la esta "actuando" más. Pienso que es una interpretación que tambien podria ser valida, pero tendremos que esperar a que el comic avance y entender que es lo que queria decir Fred con eso.


Ah, y finalmente, tambien lo podemos ver como "tocandola [en el sentido de un instrumento musical]", pero creo que podemos descartar esa.


Matta ne!!