• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“SGD: Wie die Zeit vergeht...”
Strip #969: SGD: Wie die Zeit vergeht...

Storyboard

Hier klicken zum Aufklappen ==== Panel #1
[keine Sprechblase]: Berkeley Bearcade Herbst 1999
Dom: Dude! Wir haben den Drachen besiegt! Das war echt super! Ich hab Shadows over Mystara noch nie geschafft, du musst mir unbedingt zeigen wie das geht!
Irgend so ein Typ: Klar, ich bring dir alles bei was ich weiss. Wie heisst du?
Dom: Dom.
Irgend so ein Typ: Ich bin Danny.
[keine Sprechblase]: (Pferdeschwanz)
[keine Sprechblase]: (D&D game)
==== Panel #2
[keine Sprechblase]: Cal Animage Alpha Frühjahr 2001
Irgend so ein Typ: Du willst also Offizier werden?
Dom: Ja, ich will über Animes schreiben, und ich glaube, das ist meine beste Chance.
Irgend so ein Typ: Das war schon das ganze Interview. Du gehörst jetzt zu uns.
Dom: Prima! Hoffentlich lest ihr keine Webcomics.
Irgend so ein Typ: Ein paar von uns, aber das macht nichts.
Dom: Spitze!
[keine Sprechblase]: (Tukanschnabel)
==== Panel #3
[keine Sprechblase]: Anime Expo Karaokewettbewerb Sommer 2003
Irgend so ein Typ: Und als nächstes... Karaoke ohne Ehre oder Menschlichkeit, und sie singen Russian Roulette aus Onimusha 2!
Dom: OK, Danny, wir sind dran. Bist du bereit?
Irgend so ein Typ: Auf, Pack' mer's.
==== Panel #4
[keine Sprechblase]: Dannys Wohnung Winter 2005
irgendein Mädchen: <Don-Chan! Du warst ja ewig nicht mehr hier, wie geht es dir?>
Dom: <Hi Miho, ich wollte deinen Ehemann mal wieder ein Wochenende entführen.>
irgendein Mädchen: <Okay... Danny! Don-Chan ist da, um dich zu einem Magic Release Tournament abzuholen! Bist du fertig?>
[keine Sprechblase]: (Hat nichts mit MT-Miho zu tun)
==== Panel #5
[keine Sprechblase]: Emeryville IKEA Februar 2007
Dom: Dieser Grankulla ist nicht schlecht. Bequem, Billig, und passt zu deinem Wohnzimmer.
Irgend so ein Typ: Ich seh keinen Unterschied zwischen Mankarp und Grankulla, wir sollten nochmal tauschen.
Dom: Ja, ist wohl besser, nur um sicher zu gehen, dass miho damit zu...
Irgend so ein Typ: Irgendwas nicht in Ordnung?
Dom: Ich hatte nur grade einen Gedanken.
[keine Sprechblase]: (Der Pferdeschwanz ist weg)
==== Panel #6
Dom: Wir sind bei IKEA. Wir kaufen Stühle. Etwas ist ganz furchtbar falsch an diesem Bild, nicht wahr?
Irgend so ein Typ: Wahrscheinlich.
Dom: ... ... ... Scheiss drauf, wir gehn dir jetzt ne XBox 360 kaufen.
Irgend so ein Typ: Warte mal, wo ist da der Zusammenhang?
Dom: Hey, willst du eine gratis XBox 360 oder nicht?
Irgend so ein Typ: Die Strasse runter hab ich nen Gamestore gesehn, auf geht's.
Dom: Schon besser.
[keine Sprechblase]: (Er hat trotzdem einen Stuhl gekauft)

Konsole

<Denmaru>

“Übersetzung und Schweinsgallopp”

Freitag 2007-01-19

So - zuerst die Übersetzung. Irgendwas muss ja ein Studium der Japanologie bringen...

-----------

Panel 2, Kimiko: "Was ist passiert?"

Panel 3, Piro: "Erika sagte ihm, er soll zu ihr kommen - aber er ist wieder mal ein Idiot."

Panel 4, Kimiko: "Erika wartete schon den ganzen Tag darauf, dich zu sehen." "Sie wartet (auf dich)."

Panel 5, Kimiko: "Ich glaube, du solltest (zu ihr) gehen."
-----------

Soo...

Ja, Lemmy hat Recht - Piro legt einen echten Schweinsgallopp hin. Ich glaube ja schon fast, dass er es mit 1000 Seiten beenden will - oder auch nicht.
Man beachte das kleine "nan" in Panel 9 - das steht für "Was" (何), und ich nehme stark an, dass der Fanboy gerade einsieht, dass Kimiko und Piro mehr oder minder schon zusammen sind.... schöne Aussichten für die nächsten Strips :3
(Nachgedanke von Lemmy: Ob das kleine "Nan..." von dem Flo da spricht nicht einfach nur der Anfang von "Nanasawa" sein könnte?)

<lemmy>

“Schlussfolgerungen...”

Montag 2007-02-12

Was können wir aus diesem Strip folgern?

  • Das japanische Tv-Programm ist spät nachts mindestens so schlecht wie unseres
  • Piro ist ein braver Bube
  • Kimiko ist ein braves Mädchen
  • Beide werden am nächsten Morgen erst mal vollkommen grundlos ein furchtbar schlechtes Gewissen haben

Nebenbei bemerkt, das ist bestimmt wieder Pings Selbstmodifizierungsprogramm in dem Bild unten links...