• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“SGD: mehr Komisch für euer Geld!”
Strip #257: SGD: mehr Komisch für euer Geld!

Storyboard

Hier klicken zum Aufklappen ==== Panel #1
Dom: Genau, Fred is tot. Lang lebe... SHIRT GUY DOMS CON REPORT
Dom: Wilkommen zu meinem Report von dem wie Fanime und Acen lief, jedenfalls in meinem Kopf.
Ed: Ich? Ich bin hier weil Fred angst vor dem hat, was Dom tun könnte.
Dom: Das erinnert mich... Bevor ich das mach muss ich mich wieder einarbeiten...
?: (klebeband)
==== Panel #2
Ed: Nein! Böser Dom! Lass deine gottverdammten Hosen doch wenigstens nur dieses eine mal an!
Dom: Hose? Hey, warte, wir sind Strichmännchen. Ich habe keine Hose!
Ed: mwah, Man... Fred! Hilf mir! Hol den Schocker!
Piro: Nehein, Ich komm dem nicht nahe, du bist auf dich allein gestellt.
?: (King of no pants)
?: (trägt hosen, auf anfrage!)
==== Panel #3
Dom: O/~ AAlles was wir nun tun müssen.... ist diese Hosen nehmen und sie runterfallen lassen! Alles was wir sehen müssen...ist das ich nur ein grünes Blatt trag...und du hast nur ein grünes Blatt, yeah yeah! Freiheit, zieh meine Hose runter, Freiheit, und geb sie nie mehr hoch, Freihet! O/~
Ed: Hilf mir doch einer! hey, du bist seine F--
Piro: Argh! Der hosenlose Dom schockt mich! Argh!
[keine Sprechblase]: (Keine Hilfe von hier)
[keine Sprechblase]: (Immernoch ohne Hosen. Aber solange ich ein Blatt habe ist alles in Ordnung.)
==== Panel #4
[keine Sprechblase]: Oh! Genau, der Con-Report.
[keine Sprechblase]: Teil 1:
Fanboy: Oh oh! Acen ist in 2 tagen und ich hab noch immer kein Kostüm!
Fanboy: Hey, moment. Ich cosplaye als Dom! Ich habe was ich brauche, ich bin Asiate, Ich trage Brillen...
Fanboy: Einfachstes Kostüm!
[keine Sprechblase]: (irgendein Con-Geher)
==== Panel #5
[keine Sprechblase]: Teil 2:
Dom: Denk dran, wenn du dich töten willst, machs ausserhalb des Hotels, Fred.
Piro: Aber...es schneit nicht einmal! Ich kann meine Zustände bei dem Wetter nicht bekommen!
[keine Sprechblase]: Yee-haw, es sieht aus wie Buddy Holly...)
==== Panel #6
[keine Sprechblase]: Teil 3:
Dom: Ok, Leute, es wird Zeit für Doms LieblingsSpiel, "Roll den besoffenen Asmodeus!"
Asmodeus: huh?
Asmodeus: ARGH! Gib mir mein Shirt zurück, Dom! verdammt!
[keine Sprechblase]: (Zwei Lehren: 1) Niemals einen drink von Ukyo annehmen. 2)Niemals vor Dom besoffen werden, der nicht trinkt, aber es liebt besoffene zu piesacken.)
==== Panel #7
[keine Sprechblase]: Der Yatta-Teil!
Irgend so ein Typ: Hast du dein Blatt, Dom?
Dom: Natürlich. Wer ist da?
Irgend so ein Typ: Du, ich, Ed, ein paar andere.
Ed: Na dann los!
[keine Sprechblase]: Henry(?)
[keine Sprechblase]: Ich(?)
[keine Sprechblase]: Kein Yatta in diesem Karaokeraum! Wer's dennoch tut wird erschossen!
[keine Sprechblase]: (Microphon)
[keine Sprechblase]: das wars schon!

Konsole

<stefan>

“sehr sehr viel japsisch”

Montag 2003-11-03

*schluck* ok
ich werd mal versuchen pings japanisch
so gut wie möglich zu übersetzen..

Largo-sensei sollte klar sein

Onegai desu = Bitte, desu steht für satzende

Tohya-san wo tasukete agete kudasai

wo = zeigt ein direktes objekt an
tasukete = hilfe
agete = etwas (für jmd.) tun, (jmd.) geben
kudasai = bitte, wenn in einem ganzen satz benutzt

also will sie wohl sagen
'Largo sensei, bitte hilf Tohya-san..."
oder ähnliches
für kommentare oder verbesserungen bin ich immer offen :)

<lemmy>

“ARGH!”

Dienstag 2003-11-04

Kann mir bitte mal jemand erklären warum manche Leute mitten aus der Übersetzung eines Strips heraus verschwinden und dann sogar noch den halb übersetzten Strip veröffentlichen!