• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Sichere Positionen”
Strip #1086: Sichere Positionen

Storyboard

Hier klicken zum Aufklappen ==== Panel #1
Fanboy: <Was sie damit wohl gemeint hat?>
Fanboy: <Wir wissen doch, dass sie kein 2D-mädchen ist!>
Fanboy: <ich hab Shin gebeten, ihr eine Frage zu stellen.>
Fanboy: <Haut sie um! Sie versperren die Sicht!>
Fanboy: <Man sollte ihn Aufhalten.>
Fanboy: <Die verderben mir echt den Spass!>
Fanboy: <Genau! Das ist der, der meine Speicherkarten genommen hat!>
==== Panel #2
Piro: Hast du jetzt völlig den Verstand verloren? Oder wieso glaubst du, in die Menge zu fahren und sie mit einem Knüppel anzugreifen sei eine gute Idee?
==== Panel #3
Largo: Die Aufklärung sagte, du wärst in dem Gebäude, also kam ich, dich raus zu holen.
Piro: ich habe dich nicht um deine...
Largo: du hattest es vor.
==== Panel #4
Largo: Aber du wolltest meine neugewonnene Sicherheit nicht gefährden.
==== Panel #5
Largo: Bah.
Largo: wenn einer von uns nicht sicher ist, ist der andere es auch nicht.
==== Panel #6
Piro: Aber, Largo-
Largo: ausserdem konnte ich dich doch nicht allein gegen die unt0t3n h0rd3n kämpfen lassen!
Largo: du wärst doch t0t4l 4m 4rsc|-|!
==== Panel #7
Piro: klar, das hier ist SO viel besser.
Piro: Danke.
Largo: KP, Mann.
Largo: Jetzt besorg dir was zum kloppen, wir müssen immer noch zur Tür und deine T|_|ss1 rausholen.

Konsole

<Denmaru>

“Nerds ropes und andere Lustigkeiten...”

Samstag 2008-01-05

Ok, das wird jetzt etwas dauern. Die Nerds ropes (hier mit "Nerd Seile" übersetzt, da der Platz sehr limitiert war), sind eine Süßigkeit aus den USA --> http://en.wikipedia.org/wiki/Nerds_(candy) .
Da diese bei uns vollkommen unbekannt ist, bleib mir nur eine 1:1 Übersetzung, die durch den Platzmangel ein wenig leiden musste.

Und auch die kleinen Worte sind böse - "Nevermind" hat in diesen Kontext kein gutes deutsches Äquivalent, also wurde es schlicht mit "egal" übersetzt.

<lemmy>

“wir sind wieder da!”

Freitag 2009-06-19

sodenn...


es hat sich intern so einiges getan, das bleibt aber sozusagen unter uns.


Jedenfalls sind wir wieder aktiv und wollen versuchen 3 strips pro woche zu machen...