• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Für den Mann, der alles hat”
Strip #1065: Für den Mann, der alles hat

Storyboard

Hier klicken zum Aufklappen ==== Panel #1
[Notiz]: Redwood City, California 26 Oktober 2007
Dom: Hey, Leute, danke fürs herkommen.
Irgend so ein Typ: Kein Problem. Alles gute zum Geburtstag!
==== Panel #2
Dom: Moment, wo sind die anderen?
Irgend so ein Typ: Die bringen dein Geschenk herein.
Dom: Die? Was hast du mir bitte gekauft?
==== Panel #3
Irgend so ein Typ: Typ 2 Diabetes.
Irgend so ein Typ: Alles Gute!
Irgend so ein Typ: Ich habs gezählt, das sind 4500 gramm Zucker.
Irgend so ein Typ: Ist das echt ok?
[Notiz]: (Ein Haufen Süßigkeiten)
[Notiz]: (Karamel Mais)
[Notiz]: (Nerd Seile)
[Notiz]: (Stein bonbons)
[Notiz]: (Mehr Nerd Seile)
[Notiz]: (Einfach nur Zucker)
==== Panel #4
Irgend so ein Typ: Hey, ist Dom ok? Er hat seit 10 Minuten kein Wort gesagt.
Irgend so ein Typ: Ja, Ich bin auch irgendwie besorgt. Haben wirs übertrieben?
==== Panel #5
Dom: Das ist der beste Geburtstag meines Lebens!
Irgend so ein Typ: Egal.

Konsole

<Denmaru>

“Nerds ropes und andere Lustigkeiten...”

Samstag 2008-01-05

Ok, das wird jetzt etwas dauern. Die Nerds ropes (hier mit "Nerd Seile" übersetzt, da der Platz sehr limitiert war), sind eine Süßigkeit aus den USA --> http://en.wikipedia.org/wiki/Nerds_(candy) .
Da diese bei uns vollkommen unbekannt ist, bleib mir nur eine 1:1 Übersetzung, die durch den Platzmangel ein wenig leiden musste.

Und auch die kleinen Worte sind böse - "Nevermind" hat in diesen Kontext kein gutes deutsches Äquivalent, also wurde es schlicht mit "egal" übersetzt.

<lemmy>

“Winterpause... sozusagen”

Montag 2007-10-29

Hallo Leute,


wie ihr warscheinlich alle gemerkt habt, gabs schon ne weile keine neuen übersetzten strips... Ich könnt jetzt ja aufzählen was für jeden einzelnen von uns der grund war, aber hauptsächlich liegts auch daran, daß fred seinen webserver umgebaut hat, und bis das automatische abholen der orginale wieder klappt, ist hier halt pause.


Danke für euer Verständnis...
<lemmy>