• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Echt krank”
Strip #1081: Echt krank

Storyboard

Hier klicken zum Aufklappen ==== Panel #1
Fanboy: <Du willst garnicht erst versuchen zu ihr durch zu kommen?>
Fanboy: <Sie.. nur durch deine stille Anwesenheit unterstützen? Um da zu sein wenn sie dich braucht???>
Piro: <Aber ich bin doch für sie da.>
==== Panel #2
Fanboy: <Das weiß sie aber nicht!!>
Ping: <Oh doch, sie weiss es.>
Fanboy: <Aber sie hat dich nicht gesehn!!!>
Fanboy (nrsanger/Seiya Kobayashi): <Ich hab doch gesagt. Er taugt nichts.>
==== Panel #3
Piro: <Das muss sie auch garnicht.>
==== Panel #5
Piro: <Klar, sicher wünsche ich, sie wüsste ich bin hier.>
Piro: <Hier draussen, alles ansehend, darüber nachdenkend wie...>
==== Panel #6
Piro: <Aber.. Das ist es nicht wert-->
Piro: <Was war das?>
==== Panel #7
Piro: <Was ist los?>
Fanboy: Ich wusste nicht, dass die das können.>
Fanboy: <Oh, wow.>
Fanboy (nrsanger/Seiya Kobayashi): Irgendwie kommt mir das bekannt vor.>
Fanboy: <Uh. Das ist nicht richtig.>
Fanboy: <Au.>
==== Panel #8
Kumakuma: <Irgend so ein Typ pflügt sich auf einem Lieferroller duch die Menge.>
==== Panel #9
Fanboy: <Warum ist uns das nicht eingefallen?!>
Fanboy (nrsanger/Seiya Kobayashi): <Das ist echt krank.>
Kumakuma: <Piro-san!>
?: <Ein bisschen extrem. Meinst du nicht auch?>

Konsole

<Denmaru>

“Nerds ropes und andere Lustigkeiten...”

Samstag 2008-01-05

Ok, das wird jetzt etwas dauern. Die Nerds ropes (hier mit "Nerd Seile" übersetzt, da der Platz sehr limitiert war), sind eine Süßigkeit aus den USA --> http://en.wikipedia.org/wiki/Nerds_(candy) .
Da diese bei uns vollkommen unbekannt ist, bleib mir nur eine 1:1 Übersetzung, die durch den Platzmangel ein wenig leiden musste.

Und auch die kleinen Worte sind böse - "Nevermind" hat in diesen Kontext kein gutes deutsches Äquivalent, also wurde es schlicht mit "egal" übersetzt.

<lemmy>

“Winterpause... sozusagen”

Montag 2007-10-29

Hallo Leute,


wie ihr warscheinlich alle gemerkt habt, gabs schon ne weile keine neuen übersetzten strips... Ich könnt jetzt ja aufzählen was für jeden einzelnen von uns der grund war, aber hauptsächlich liegts auch daran, daß fred seinen webserver umgebaut hat, und bis das automatische abholen der orginale wieder klappt, ist hier halt pause.


Danke für euer Verständnis...
<lemmy>