• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“SGD: Der lange Abschied”
Strip #1066: SGD: Der lange Abschied

Storyboard

Hier klicken zum Aufklappen ==== Panel #1
[Notiz]: Foster City, Kalifornien 18 November 2007
[Notiz]: (bar)
==== Panel #2
Greg Dean: Hey Dom! Danke, dass du zu unserer Abschiedparty gekommen bist.
Dom: Kein Problem, Greg. Aber warum zieht ihr überhaupt weg?
[Notiz]: (Greg Dean)
==== Panel #3
Greg Dean: Nun ja, du weisst ja, wie es in San Francisco ist. Es war zu teuer.
Dom: Ja, das sehe ich ein.
[Notiz]: (WeicheierDrink)
==== Panel #4
Greg Dean: Unsere Miete war so teuer! Wir konnten uns gerade mal das Essen für mich, Liz, die Schildkröten, den Hund, die Katze, das Aquarium, das Puppenhobby, unsere Konsolen...
Dom: Ähm...
==== Panel #5
Greg Dean: Und dann waren da noch die Frettchen, durch die ich mich wie ein Tiermeister fühlte und das Haus verstanken, und obwohl die Boa constrictor süß war, konnte sie nur in unserem Bett schlafen, das war komisch bis wir uns daran gewöhnten. Das Halten der Hamster für ihr Essen war eine Qual, die Katze hat dauernd versucht, sie zu essen, bis wir das Wachschwein bekamen, das machte gute Arbeit, aber brauchte so viel Aufmerksamkeit, dass wir einen Papagei trainierten, um ihn sagen zu lassen, er wäre ein guter Junge, aber wir konnten den Papagei nicht füttern, und mussten uns einen Affen anschaffen, damit er uns hilft, und das hat zu ganz eigenen Problemen wegen dem Geld für frische Früchte und Windeln geführt. Also haben wir Hummeln angeschafft, damit sie die Fruchtbäume bestäuben, die wir brauchten, um die ganzen Tiere zu füttern. Musstest du jemals eine Hummel aus dem Maul einer Katze raushalten, während du in einem ein Bett, ein Bad Appartement in San Francisco wohnst? Ich muss dir gar nicht erst sagen, wie verrückt das war. Und wo wir bei verrückt sind, wer zur Hölle hat bis hierher einen Greg Dean Rant gelesen? Alles in diesem Panel ist erstunken und erlogen, und heilige Scheiße, der Text hier ist nur 6 pixel groß, Gottnochmal! Du wirst eine Augenentzündung bekommen, wenn du weiter versuchst, das zu lesen! Stop, ich schwöre es euch! Was den Rest des Textes anbelangt, ich werde ihn klein und kryptisch machen, nur um die Leute im Forum anzupissen, die wissen wollen, was hier steht, und ihre Freizeit am Thanksgiving Wochenende dafür benutzen, um all die Dinge rauszufinden, die Dom um ein Uhr früh geschrieben hat. Heilige Scheisse. Es IST 1 Uhr früh. Ich sollte schlafen! Ich habe morgen Arbeit! Gott im Himmel. Gott. Das ist so klein, dass ich nicht einmal mehr weiß, was ich schreibe! Kann man das glauben? Photoshop macht diesen Text zu einer einzigen Spaghetti! Hört sofort auf, das zu lesen, ich kann nicht mal mehr sagen, ob ich das noch richtig schreibe.... Dom, ich hasse dich! - Der geschundene Übersetzer.
[Notiz]: (Wirklich, lest nicht alles davon)
Verkäufer: Möchten sie noch einen Drink?
Dom: Ja. Das könnte noch länger dauern.

Konsole

<Denmaru>

“Nerds ropes und andere Lustigkeiten...”

Samstag 2008-01-05

Ok, das wird jetzt etwas dauern. Die Nerds ropes (hier mit "Nerd Seile" übersetzt, da der Platz sehr limitiert war), sind eine Süßigkeit aus den USA --> http://en.wikipedia.org/wiki/Nerds_(candy) .
Da diese bei uns vollkommen unbekannt ist, bleib mir nur eine 1:1 Übersetzung, die durch den Platzmangel ein wenig leiden musste.

Und auch die kleinen Worte sind böse - "Nevermind" hat in diesen Kontext kein gutes deutsches Äquivalent, also wurde es schlicht mit "egal" übersetzt.

<lemmy>

“Winterpause... sozusagen”

Montag 2007-10-29

Hallo Leute,


wie ihr warscheinlich alle gemerkt habt, gabs schon ne weile keine neuen übersetzten strips... Ich könnt jetzt ja aufzählen was für jeden einzelnen von uns der grund war, aber hauptsächlich liegts auch daran, daß fred seinen webserver umgebaut hat, und bis das automatische abholen der orginale wieder klappt, ist hier halt pause.


Danke für euer Verständnis...
<lemmy>